上邪!

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭。

冬雷震震，

夏雨雪。

天地合，

乃敢与君绝。

My god！

I want to become one with you and love eternally. 

Only when mountains become flat ground,  

rivers go dry,

it thunders in winter, 

rains and snows in summer,

or heaven and earth combine together,

dare I leave you.

译者简介：

梁双新，男，出生于江苏灌南，现为江苏省灌南高级中学高级教师，中国外语学会会员，连云港市诗词协会会员，灌南县诗词协会副会长。爱好书法、翻译、诗词，多次参加国家、省、市书法、诗歌比赛并获奖。作品散见于众多网络平台和《花果山诗词》等诗刊。

About the author:

Liang Shuangxin, male, born in Guannan, Jiangsu province, a senior teacher of Guannan Senior Middle School in Jiangsu Province, a member of China Society of foreign languages, and a member of Lianyungang Poetry Association, vice president of Guannan Poetry Association，loves calligraphy, translation and poetry, participated in national, provincial, municipal calligraphy, poetry competitions and won many awards, works scattered in many network platforms and poetry journals like Huaguoshan poetry.