满纸荒唐言，一把辛酸泪；

     都云作者痴，谁解其中味

        ——试论著名歌唱家陈力与著名歌唱家吴碧霞演唱大型电视连续剧《红楼梦》主题曲《枉凝眉》的异同

    （王泽作品选49）

作者 ／ 海之梦·希岸

       大家好！近日看到友人刊发的关于著名歌唱家吴碧霞教授翻唱的大型电视连续剧《红楼梦》主题歌曲《枉凝眉》歌曲视频，因本人多年研究《红楼梦》，痴爱《红楼梦》，尤其是对脂砚斋评本即脂评本爱不释手，也算是红学研究和爱好者队伍中的一员！当年曾在著名作家陈忠实亲笔题名的对开大报即党报的文艺副刊《陇右周刊》整版刊发了《中国“红学”研究的历史、现状、存在的问题及对策》，这是自该报主报在建国以来首次大幅整版刊发的研究《红楼梦》的文章！更为重要的是，当年有幸在与我国著名红学大师、110集大型电视连续剧《红楼梦》制片委员会主席、央视版（87）版大型电视连续剧《红楼梦》首席编剧、中国作家协会会员、《红楼梦学刊》编委、中国红楼梦学会学术委员会委员周雷先生在寻找“补天石”的过程中，当面亲自聆听了周雷大师对红剧深入浅出的生动讲解，印象极为深刻！……

       故而，在我欣赏吴碧霞教授翻唱的《红楼梦》歌曲《枉凝眉》并看了评论区的许多留言和评论后，大家对歌唱家陈力的原唱一片叫好，而对著名歌唱家吴碧霞教授的翻唱不以为然，大家对两位歌唱家的演唱各抒己见，争论不休，这到底是怎么回事，究竟是谁对谁非，谁的演唱更好呢？带着这个问题，我经仔细研究对比，得岀以下结论：

       窃以为，若简略而论，主要问题是两位歌唱家对《枉凝眉》这首经典作品的整体研究的深度、认知和阐释方法的不同以及演唱的风格和表现技法的不同！要知，吴碧霞教授在演唱方法上是中西合璧，是典型的学院派，纯属理论派和演技派，相对而言，只有对歌曲本身的基本了解和认知，而沒有对文学巨著《红楼梦》的深入探讨研究，故翻唱者本人没有对这首歌曲更全面更深层次的了解认知和研究！引用《红楼梦》作者曹雪芹的观点来说，也可以说是 “不解其中味”！所以对这部由世界文学名著《红楼梦》改编大型电视连续剧主题曲演唱没有那种大作品应有的思想性、高度性；另外，亦缺少演唱好歌曲最重要的因素真情实感，故而便出现了唯技法而技法，为歌唱而歌唱，感情粗浅而不细腻，浮于表面，缺乏韵味和打动人心的东西！这些大家可从两者的演唱仔细一对比，便一目了然，泾渭分明，高低自见，不难得出结论！……而陈力却不然！陈力不仅是著名歌唱家，具有良好的天赋和独特的嗓音并受到良好的教育，她从小学习京剧，更为重要的是陈力当时是在《红楼梦》剧组中的一员，在剧中饰演柳嫂子，故而，陈力是在国内一众著名历史学家、红学大师及该剧著名曲作家本人的亲自指导下，把作品放在《红楼梦》的整体中去研究，是出于对作品深入骨髓的深层认知和解读，客观而言，这是作为学院派的歌唱家吴碧霞教授所不具备和没有的；同时，陈力不以技法唯技法，而是深入作品内部，用心灵歌唱，以生命诠释作品，一唱三叹，催人泪下，成功的演唱了这首天籁悲音，赢得了来自各方的高度评价，这就是大家认为陈力在演唱这首歌曲上更成功，大家更看好陈力的原因！事实胜于雄辩，这不是某些人说怎样就怎样，也不是刻意贬谁抑谁，或谁高谁低的问题，而是针对具体事实、具体歌曲凭心客观而论，对事不对人！当然，吴碧霞教授作为学院派歌唱家，凭学术造谐，在歌曲的演唱方面也有自己独到的方面和成功的演唱，这是值得肯定的。

       客观而言，《枉凝眉》这首歌曲不同于任何歌曲，要知道，它即不是西洋歌曲、亦不是民族歌曲、更不是流行歌曲，而是作曲家针对大型电视连续剧《红楼梦》专门量身打造的专属歌曲，这是一首曲高和寡，阳春白雪式的，真正溶入《红楼梦》这部世界文学巨著深刻思想、有血有肉、入骨入髓的灵魂式歌曲作品，因它不同于以往任何歌曲，被有些人形象的褒称为“三不像”！……话说及至此，要唱好这首特殊的大作品真不容易，不是有知名度，懂唱歌就能唱好的！……

       百花齐放，百家争鸣 ，培根铸魂！艺术历来源于生活，而高于生活，最后服务于生活，一句话，艺术为人民服务！因此，对于艺术，除专家外，窃以为，人民群众和广大音乐爱好者最有发言权！在这里，我更相信大多数人的客观认知、评价和判断，而不以名人、名气、地位、偏见和好恶而定论，而歌唱家的演唱作品自会说话！经典恒久在，一曲永流传！红楼梦一梦足千秋，不是情人不泪流！最后，让我们为经典歌曲和优秀的歌唱家点赞！

          ——印象希岸壬寅秋月於京华无名河畔桃花溪瑶琴斋

       上图合影中左①为本文作者海之梦·希岸，中②执笔题词者为著名红学大师、110集大型电视连续剧《红楼梦》制片委员会主席、央视版（87）版大型电视连续剧《红楼梦》首席编剧、中国作家协会会员、《红楼梦学刊》编委、中国红楼梦学会学术委员会委员周雷先生，右①为地方政府党政领导张锦辉书记（此图为本文作者海之梦·希岸与红学大师周雷在共同寻找“补天石”期间在地方文化活动上！）

       【作者介绍】

       王泽，原名纪元，又名哲，字九洲水云，号天河山人，笔名 海之梦·希 岸、印象希岸、夏野 ，网名烹茗听松，男，汉族，出生于中华民族、中华文化与中华文明最早的发祥地“ 羲皇故里 ”、“ 轩辕故里 ”、“ 秦皇故里 ”。中国作家协会副主席、上海文联主席、上海大学文学院院长、著名作家叶辛亲笔题写笔名 海之梦·希 岸。

       王泽现任联合国世界文联全球文化文学艺术发展联盟主席、世界文联常务副主席兼秘书长、世界作家协会领导成员、全委会委员；世界大学城智库专家、全球发展战略国际问题研究专家、国家发展战略专家、中国院专家、北京大学高等级智库专家、中央国家机关有关机构成员、牛津大学艺术学院博士生导师、北大教授、著名文化学者、社会活动家、演讲家、教育家、政论家、评论家、作家、书法家、音乐人、爱国主义诗人。

       王泽历任中国侨联、国务院台办公祭中华人文始祖伏羲大典国际组织及外交官代表团秘书长、中华人民共和国文化部人才库秘书长、中国新闻传媒出版集团主管系列大型刊物领导成员、《人民日报》、《中国产经新闻》、《经济消息报》记者、国家开放大学地方学院讲师、民族大学地方学院院长、中国文化艺术人才库全国教学中心主任、发展中心主任、文艺中心主任、秘书长、专家评委。

       中国优秀文化传播大使、中华伏羲文化研究会（现中国伏羲文化促进会）成员、中国作家网成员、中国诗歌网成员、中国国际音乐学会成员、中国音乐家协会暨流行音乐学会成员、中国音乐学院中国古典诗词歌曲研究中心终身高级专家、理事、研究员及访问学者。

       文化部中乡协陇右画派发展联盟主席、中乡协陇右画派研究院院长、中乡协陇右画派美术馆馆长，中国领导干部网书画研究院院长，中国国际卫视总台书画研究院院长，中国北京大地书画院常务院长，中国文联主管中国楹联学会成员，中央国家机关书法家协会成员，中国硬笔书法协会成员、中国书法艺术研究院理事、研究员，中促会榜书艺术研究委员会成员，中国书法家协会陕西分会会员，陕西省书法家协会会员，甘肃省书法家协会会员 ，河南省硬笔书法研究院研究员，敦煌写经院成员，陇右画派创始人，国家国宾礼艺术家，国家一级美术师，国家一级书法师 。作品被国家国宾礼外事管理中心、韩国及台湾有关机构收藏。

       长期以来，王泽主要致力于全球发展战略研究、国家发展战略研究、中华传统文化研究、国学、文学、红学、政论、评论、音乐、书法及诗歌研究创作，有大量的学术论文及作品发表于国内外刊物，关于全球发展战略研究的主要代表作品有《论全球综合治理系列》、政论代表作品主要有《谁将引领人类世界走向光明未来》、中华传统文化领域主要代表作品有《中华文化必将成为全球的主导文化》、传媒理论代表作品主要有《媒介圈》、文学领域主要学术理论代表作品有《论中国红学研究的历史现状、存在的问题及对策》、诗歌主要代表作品有《伟人毛泽东》、音乐领域主要代表作品有大型爱国题材电视连续剧《邓宝珊将军》主题歌《将军颂》、副歌《心想故里想娘亲》《心向延安闹革命》《心向北平盼天明》书法早期代表作品《厚德载物》等。对于王泽在学术等诸领域取得的成就，受到我国已故著名文化学者、历史学家、红学大师、作家、书法家、八七版（央视版）大型电视连续剧《 红楼梦 》首席编剧周雷、被香港媒体一致公认为“ 大陆文坛第一文学评论家 ” 的雷达、被民歌大王王洛宾赞誉为“民族音乐的喜马拉雅山”的我国著名音乐家、作曲家、大西北交响乐之父薛文彦教授等人的高度评价！被文化部有关机构领导及大家亲切称为 “ 大西北才子 ！” 周雷先生曾亲笔挥毫为王泽题词并亲切赠言： “ 王气出汉水，泽畔遇知音！”

       长期以来，王泽坚守思想阵地，纵情笔墨，培根铸魂，因在全球旗帜鲜明坚决而不遗余力地支持联合国所倡导的世界和平事业，支持中华人民共和国政府所倡议并践行的人类命运共同体、一带一路建设，并创作了大量的具有全球人文思想情怀、高度爱国主义思想情怀的歌颂世界和平、歌颂党、歌颂祖国、歌颂人民的全球综合治理探索学术类作品、爱国主义红色文化作品及赞美劳动、创造以及爱情的作品，并在全球多次为祖国发声，深受社会各界好评，被有关领导、学者专家及广大人民群众赞誉为世界和平大使、优秀爱国主义文化学者、共产党的儒将、红色诗人，被国家人才库领导称为 “ 西北才子 ” 等。

       以下为本文作者王泽／海之梦·希岸中国书法作品《精气神》

        【《汪广仁教科文》编辑部林静摘自《全球发展战略研究》】